Difference between catholic bible and king james bible. New king james version history commissioned in 1975 by thomas nelson publishers, respected bible scholars, church leaders, and lay christians worked for seven years to create a completely new, modern translation of scripture, yet one that would retain the accuracy, purity and stylistic beauty of the original authorized. In the second half of the 20th century, new bible translations such as the new international version, or niv, began to emerge based on the vast treasure of early manuscripts. The difference between the king james kjv and the new. Though four hundred years old, the kjv still remains one of the most popular bible versions sold. Many people find it increasingly difficult to understand the words and may be put off by the kjv s foreignsounding words. As much as 80% of tyndales translation is reused in the king james version. Get a king james version and compare what i have written and then ask yourself, why. New international version and the king james bible youtube. Genesis 1 king james version kjv 1 in the beginning god created the heaven and the earth.
Fortyseven scholars from the church of england worked on it. The kjv is by far the most popular translation of the bible among pentecostals and charismatics. We shall hereafter refer to this version as niv and the king james version by kjv. Onehundredandthirty respected bible scholars, church leaders, and lay christians worked for seven years with the goal of updating the vocabulary and grammar of the king james version, while preserving the classic style of the of the 1611 version. Here at last is a comprehensive comparison of nine major translations of the bible. Read the following comparison between the king james version and the bestselling modern bible translation, the new international version, and then decide for yourself whether or not this is true. Onehundredandthirty respected bible scholars, church leaders, and lay christians worked for seven years with the goal of updating the vocabulary and grammar of the king james version, while. The holy word every christian should know about is found in the bible. Comparison of the new international religious tolerance. Bibles are either a translation or interpretation of the original writings but i also believe that the king james version is the appropriate bible to use as it. The main difference between the gideons bible and the kjv is that the kjv is an english translation of the christian bible, and the gideons bible is actually the bible distributed by an organization, gideons international, which uses the kjv for the distribution purposes in hotels and motels free of cost.
Dec 05, 2008 the king james version is a word for word translation where as the nlt is a thought by thought translation. They all claim that the king james bible is too archaic. Download new king james version bible free downloads and. The argument is borne out of the insistence of christian conservatives that the kjv is the only english bible to be trusted. The king james version, also known as the king james bible or simply the authorized version, is an english translation of the christian bible for the church. The next year king james bible, with no possessive, appears as a name in a scottish source. It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates. So i decided to do some research on the matter and what did i find.
Although the king james version contains some mistakes, to establish sound doctrines the first choice of versions should be a more literal edition such as the king james or new king james version. The new international version of the new testament is now widely being heralded as a reliable and trustworthy version by evangelicals. I use a nkjv and i think its a great bible, but he thinks it twists scriptures so i was wondering what your opinion of this is. Comparison of the kjv and niv translations of the bible. In 1967, the new york bible society now biblica generously undertook the financial sponsorship of creating a contemporary english translation of the bible. The new international version niv and the king james version kjv are the. The new international version niv and the king james version kjv are the two most popular versions of the bible among conservative christian pastors. King james version, new american standard bible, new international version, new revised standard version, new american bible, amplified bible, todays english version good news bible, living bible, and the new world translation. What are the major differences between the nkjv and the.
Your suggestions for further improvement are warmly welcomed and may be shared here. Why does the niv bible have verses that are 180 degree opposite from the kjv of 1611. The anglicized edition was originally known as the revised authorized version, but the nkjv title is now used universally. The difference is that at times the kjv would interpret each word and then try to put them in the correct order to show the authors intent whereas the nlt reads the whole sentence and then translates its meaning, sometimes changing words slightly because of the loss of translation. Long was a lifelong devotee of the king james version, but when he shared it with.
Our goal is for the king james bible to be available and convenient for anyone in the world to read, share, and discuss online. King james version and the bestselling modern bible translation, the new international. Ive seen a few examples of verses that are in the kjv being omitted from. The kjv was translated in 1611 and was more or less a word for word translation whereas the niv is a modern dynamic equivalence version where the translators carefully study the context to ascertain the authors intention and therefore may add. Every new bible that hits the market attacks the king james bible with the flatout lie that the kjb is too hard to understand. Nelson initiates the creation of a new bible translationthe new king james version. And the spirit of god moved upon the face of the waters. It is also known as the authorized or common version. We also have available volunteer activities for those interested in joining the team and supporting this. Many claim that the critical notes that question the authenticity of. Authorized king james version kjv of the bible the preserved and living word of god. For example, the standard king james version kjv made reading and understanding the bible easier for people in the 1600s.
The best version to read, in my opinion is the 1611 king james, it is the original translation from aramaic, koine greek and hebrew. Home main article index free gift holy bible online pdf of h ol y bible other web links. Is the king james bible kjv easier to follow, and more accurate, than the new international version niv answer. Between the king james version, nkjv, niv, nasb and nrsv, which translation of. The niv was written by bible scholarsof a certain persuasion. The new testament was published in 1979, the psalms in 1980, and the full bible in 1982. When people search for modern king james version, they are searching for either is there a more modernized version of the kjv. Biblica is the worldwide publisher and translation sponsor of the new international version one of the most widely read contemporary english versions of the bible. The nkjv was commissioned in 1975 by thomas nelson publishers. New international version niv download the free bible. There are more reliable older manuscripts available to scholars today tha. The new king james version nkjv represents an effort to modernize and clarify the original kjv. King james version bible against new international version.
The difference between catholic bible and king james bible is one interesting, as well as important, topic one comes across when looking at bibles. The kjv was printed continuously, and with the absence of any other new translations, it eventually became the default english bible later in the seventeenth century. While studying the different versions of the bible, i made some outlandish discoveries. The problem of translating the bible or any document from one language into another is always a challenging one. At biblica, we believe that with god, all things are possible. The nkjv serves as a more literal translation of the bible, following more. We can be thankful, however, that many newer versions exist that are much more uptodate in their wording.
The church doesnt forbid catholics from having any version of the bible on their bookshelf. What is the difference between the new international bible. Im going to generalize, but if the king james translators had instead lived in the 1970s, its not inconceivable that they would have come up with something like the niv. Gail riplinger, avpublications click here to download a free pdf version of the new age bible versions tract note. New king james version history commissioned in 1975 by thomas nelson publishers, respected bible scholars, church leaders, and lay christians worked for seven years to create a completely new, modern translation of scripture, yet one that would retain the accuracy, purity and stylistic beauty of the original authorized version or. The niv bible was first published in 1973, with revisions published in 1978 and 1983. For their day, the king james translation was a monumental achievement. Mar 23, 2011 the accuracy of a version is obviously of utmost importance. The new king james version nkjv reads at a 9thgrade reading level, while the new international version niv reads at a 7thgrade level. Many strong christians have stood their ground and continued to believe, read, and study only the authorized king james bible. The niv bible was produced by more than one hundred scholars working from the best available.
Why doesnt the catholic church recognize the king james. The new international version niv is a completely original translation of the bible developed by more than one hundred scholars working from. The new international version niv is a completely original translation of the bible developed by more than one hundred scholars working from the best available hebrew, aramaic, and greek texts. Let me just show you a simple, sidebyside comparison chart of a few verses from the kjv, with their counterpart from the niv. New king james version nkjv the new king james version nkjv might also be of interest to you, which was a project started in 1975 by bible scholars aiming to update the vocabulary and grammar of the original king james version while preserving the classic style and literary beauty of the original 1611 version.
There is an ongoing debate over which version of the bible king james kjv or new international niv better interprets the word of god. James 1, new international version niv the bible app. King james version bible against new international version bible. Before we even begin our examination of the esv let us remove the chief justification of every new bible version published.
He says that the new king james version changes doctrine, and i dont think it does. How do other bible versions compare to the king james av 1611. What is the difference between king james version and new. In the united states, the 1611 translation actually editions following the standard text of 1769, see below is generally known as the king james version today.
The king james version or the new king james version. Prior to the king james version of the bible, what bible was used in englishspeaking lands. The translators behind these bible translations strived to present gods scripture in the form most true to the way it had originally been written. The new international version, niv,holy bible and the new king james version holy bible, nkjv,are both considered quality translations. It is said by many that the new international version bible is just the same as the king james, but just easier to read and in more modern english. King james version kjv compared to new american standard. Quick comparison of bible versions it is often said that all bible versions are basically the same, that their differences are just minor wording changes. How does the king james version of the bible compare to. Difference between gideons bible and the kjv difference. So when a change, or new edition, or revision comes around to the niv, or any bible, it can cause some amount of confusion, in the church. The king james version is found, unequivocally used as a name, in a letter from 1855. Why doesnt the catholic church recognize the king james version of the bible. The new international version niv is a completely original translation of the bible. Thus, phrases and verses which were accepted in the kjv as holy writ in the.
Niv has added the concept of honor in this verse, converting it from a straight thus. King james version vs new international version by rev. Whats the difference between various bible versions. It is clear the nkjv made thomas nelson publishers a lot of money. At first i thought i had a bad version, you know, a misprint from the publisher. The thoughtforthought approach to translation allows todays reader to better understand and apply the intended meaning of the original bible writers. We do not agree that it is trustworthy and reliable. The niv bible was produced by more than one hundred scholars working from the best available hebrew, aramaic, and greek texts. The initial vision for the project was provided by a single individual an engineer working with general electric in seattle by the name of howard. The king james version has remained in the hearts of the englishspeaking world for the last 400 years, helping untold numbers to deepen their faith.
You can browse the niv bible verses by using the chapters listed below, or use our free bible search feature at the top of this page. James, a servant of god and of the lord jesus christ,to the twelve tribes scattered among the nations. Why does the niv bible omit or have missing verses. The king james bible, so called because it was commissioned by king james i of england born 1566 a.
The difference between the king james kjv and the new international version niv of the bible new life of albany ga. The king james bible new international version niv. Words change meaning from year to year in some cases. In fact, the church as a whole doesnt pronounce that the king james version of the bible isnt recognized. The new king james version nkjv is an english translation of the bible first published in 1982 by thomas nelson. Over the past few decades, new bible translations have been popping up all over the country. Bible passage, king james version kjv, new international version niv. Many others, however, have forsaken the book that god has been using for centuries.
May 10, 2017 the difference between the king james kjv and the new international version niv of the bible new life of albany ga. Those who use the new king james bible are therefore subjected to the same onslaught of potential doubt as those who use the new international version or some other modern edition of the bible. List of new testament verses not included in modern english. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business. King james version of the bible vs the new international. New international version niv download the free bible app.
King james version kjv new king james version nkjv new living translation nlt new international version niv english standard version esv christian standard bible csb new american standard bible nasb new english translation net revised standard version rsv american standard version asv youngs literal translation ylt. Boyokani ya sika mpe banzembo mushuj testamento diospaj shimi neno. Is that so, or is it something very different from the king james. The king james version kjv of the bible may be the most famous version of the scriptures. The king james version is a word for word translation where as the nlt is a thought by thought translation. What has caused the new international version niv to be what it is. Sep 24, 2008 here at last is a comprehensive comparison of nine major translations of the bible. Nkjv new king james version 1982 hcsb holman christian standard version 2004 nrsv new revised standard version 1989 nab new american bible catholic, 1970, 1986 nt, 1991 psalms njb new jerusalem bible catholic, 1986. New international versiontodays bestselling translation, offering a unique combination of scholarly accuracy and easy readability. A movement called king james version only kjvo, which believes that only the king james version kjv of the bible 1611 in english is the true word of. However, one of its shortcomings is that the kjv translation committee of 50 scholars drew heavily on william tyndales new testament. The new king james version is meant to be an update circa 1975 of the vocabulary and grammar of the king james version, while preserving the classic style and literary beauty of the original 1611 kjv version. When comparing the niv with the king james version kjv, it would seem that there are some verses missing in the niv and other trusted translations such. King james versus new international version kjv vs niv.
A small sampling of verse comparisons between the kjv and niv. The challenge with the english language is that it is a bastardized language. The king james version has remained in the hearts of the englishspeaking world for the last 400 years, helping untold numbers to. The english language has changed substantially over the four centuries since the king james version of the bible was first published. Nov 02, 2018 in the second half of the 20th century, new bible translations such as the new international version, or niv, began to emerge based on the vast treasure of early manuscripts.
784 1266 273 1018 418 608 906 710 982 781 1162 18 1116 1569 730 1375 1552 1294 305 1338 1631 292 1212 510 1485 1236 376 356 1329